<p>
Lernen Sie das Team kennen
Wir sind ein Team aus hochqualifizierten Fachleuten, die eine Vielzahl von Fähigkeiten und Fachkompetenzen mitbringen. Wir finden die perfekte Lösung für unsere Kunden.
Kontaktieren Sie uns direkt über die angegebenen E-Mail-Adressen oder die Durchwahl (bitte nicht gleich mitwählen, sondern erst angeben, wenn die Bandansage erklingt).
Business Management
CEO von Wordcraft und Wordbee
Andre Hemker
Andre hat einen Master of Arts in Translatologie sowie einen BA in Anglistik, beide von der Universität Leipzig. Er ist unser Experte für Sprachtechnologie und ist immer bestrebt, für unsere Kunden die innovativsten Lösungen maßzuschneidern. Andre ist der Ideengeber bei Wordcraft und vertraut auf sein Team, das sich dann kompetent und lösungsorientiert um die Umsetzung kümmert. Als Autodidakt hat er beispielsweise das gesamte Tonstudio bei Wordcraft konzipiert und gebaut. Außerdem ist er Schlagzeuger und entwickelt seine besten Ideen oftmals, während er an einem neuen Beat bastelt. Er ist eine Nachteule durch und durch und baut seine eigenen digitalen Imperien auf, während andere schlafen — nämlich als virtueller Eisenbahntycoon.
+49 341 928 80 19 (21)
E-Mail
COO & Training and Account Manager
Julia Nesswetha
Julia hat 2009 ihr Studium als Sprach-, Literatur- und Theaterwissenschaftlerin an der Universität Leipzig abgeschlossen. Bei Wordcraft ist sie für das Sprachtraining für Unternehmen, die Organisation und Planung von Kursen sowie die Entwicklung von Unterrichtsmaterial und pädagogischen Konzepten zuständig. Sie ist die Ansprechpartnerin für alle unsere Sprachtrainingskunden und betreut den gesamten Workflow, angefangen bei der Bedarfsanalyse über die Kursplanung bis hin zur Rechnungsstellung. Außerdem ist Julia unsere erste Anlaufstelle bei tschechischen Übersetzungen sowie für die komplizierteren Fragen der deutschen Grammatik. Sie sorgt dafür, dass unser Feelgood-Management reibungslos funktioniert, indem sie Lottis Gedanken und Bedürfnisse in unsere simple menschliche Sprache dolmetscht. Ihr ausgeprägtes Modebewusstsein sowie die Liebe zu Kunst und Theater gleichen die Überzahl der Wordcraft-Nerds perfekt aus — dennoch ist es ebenso wahrscheinlich, sie auf einem etwas obskur anmutenden Power-Metal-Konzert anzutreffen…
+49 341 9288 019 (14)
E-Mail
Audiovisual
Audiovisual Project Manager
Jana Hemker
Jana ist Leiterin der audiovisuellen Abteilung von Wordcraft und hat ihren Master of Arts in Translatologie an der Universität Leipzig gemacht. Sie ist für alle Workflows bei der audiovisuellen Übersetzung und Lokalisierung verantwortlich, einschließlich Untertitelung und Sprachaufnahmen. Allerdings sind wir uns nie so ganz sicher sind, ob sie wirklich arbeitet oder einfach nur Netflix guckt… Darüber hinaus ist Jana die offizielle deutsche Stimme der Wordcraft Academy und ist in mehreren Fernseh- und Kinodokumentationen zu hören. Sie können sich selbst von ihrem stimmlichen Talent überzeugen, wenn Sie bei uns anrufen, denn sie ist die Stimme unseres Telefonsystems. Jana schreibt ausgezeichnete Texte und hat ein Händchen dafür, jeden Text in eine überzeugende Sprachaufnahme zu verwandeln. Sie untersteht Lotti direkt (siehe unten) und verbringt als Hobbyastronomin einen Großteil ihrer Freizeit mit der Sternbeobachtung.
+49 341 928 80 19
Training
Training & Account Manager
Jessica Kahle
Jessica schloss ihr Studium an der Slippery Rock University of Pennsylvania 2007 magna cum laude mit einem Doppelabschluss in Förder- und Grundschulpädagogik ab. Neben der Entwicklung und Umsetzung von E-Learning-Projekten ist Jessica auch an der Planung und Organisation von Kursen beteiligt. Außerdem fallen alle internen technischen Prozesse und das Workflow-Management in ihren Zuständigkeitsbereich. Sie unterstützt die Übersetzungsabteilung oft bei kniffligen Fragen der englischen Sprache (insbesondere bei amerikanischem Englisch) und betreut alle unsere Social-Media-Kanäle. Jessica ist die englische Stimme der Wordcraft Academy. Sie kennt sich im Marvel-Universum bestens aus und verbringt einen Großteil ihrer Freizeit damit, der nächsten Generation Star Trek näherzubringen.
+49 341 9288 019 (16)
E-Mail
Übersetzung & Lokalisierung
Translation Project Manager & Accounting Assistant
Nicole Dietz
Nach ihrer Ausbildung zur staatlich geprüften internationalen Tourismusfachangestellten studierte Nicole Ethnologie sowie Kommunikations- und Medienwissenschaften an der Universität Leipzig. Sie ist für alle Phasen des Übersetzungsprojektmanagements einschließlich der Qualitätssicherung verantwortlich und ist so meist die erste Anlaufstelle für alle unsere Übersetzungskunden. Sie kümmert sich auch um die Planung, Organisation und Durchführung unserer Events. Nicole scheint die Macht über das Raum-Zeit-Kontinuum zu haben, wenn es darum geht, Lieferfristen für Übersetzungen zu verlängern, ohne dabei Kompromisse bei den Kundenwünschen einzugehen. Auch ihre Süßigkeitenschublade hält sie stets gut bestückt, egal wie oft der Rest des Teams sie ausplündert.
+49 341 9288 019 (10)
E-Mail
Translation Project Manager
Ausilia Manfuso
Im Anschluss an ihr Studium der Vergleichenden Sprach- und Kulturwissenschaften in Neapel hat sie 2019 ein Praktikum bei Wordcraft absolviert und ist seither als Übersetzungsprojektmanagerin bei uns tätig. Derzeit ist sie außerdem gerade dabei, ihren Master in Softwarelokalisierung an der Hochschule Anhalt abzuschließen. Aufgewachsen ist Ausilia an der italienischen Amalfiküste, einem der schönsten Orte der Welt, weshalb wir uns nicht so recht erklären können, warum sie lieber im oft verregneten Leipzig lebt.
+49 341 9288 019 (18)
Translation Project Manager
Sofia Martin-Garcia
Sofia ist unser neuestes Mitglied im Projektmanagementteam. Sie wuchs in Bremen auf, aber da ihre Eltern beide aus Spanien stammen, sind ihr die spanische Sprache und Kultur quasi in die Wiege gelegt worden. Außerdem spricht sie auch fließend Englisch und Französisch. Als Absolventin der Universität Leipzig im Studiengang Translation unterstützt sie uns in Teilzeit beim Management von Übersetzungsprojekten, während sie an ihrer Masterarbeit in Translationswissenschaften schreibt. Neben ihrem naturgegebenen Interesse an Sprachen repariert sie unheimlich gerne Dinge oder fertigt komplizierte Leviathan-Origamis an.
+49 341 9288 019 (19)
Product Development Wordbee
Maik Mehlhose
Schon während seines Masterstudiums in Fachübersetzen (Arabisch/Deutsch) und Arabistik an der Universität Leipzig und der Ain Shams University in Kairo, begann Maik sich für Übersetzungsworkflows, CAT-Tools und Übersetzungsprojektmanagement zu interessieren. Bei Wordcraft ist er für das Management von Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten und die Erstellung von Übersetzungs-Workflows verantwortlich. In Zusammenarbeit mit Wordbee ist Maik der Ansprechpartner zu allen Fragen rund um das Übersetzungsmanagementsystem und Teil des Teams, das audiovisuelle Trainingsmaterialien für Wordbee entwickelt. Wenn er in seiner Freizeit nicht gerade nicht die Direktiven von Star Trek studiert, widmet er sich der Eroberung des Weltraums und entwickelt dazu seine eigenen Strategien in Stellaris.
+49 341 9288 019 (11)
E-Mail
Zen
Head of Security
Lotti Hemker
Unser hauseigener Chihuahua sorgt dafür, dass das Büro reibungslos und sicher funktioniert. Sie ist Expertin für die Reinigung von Küchenböden mit einer Zertifizierung im fortgeschrittenen Feel Good Management. Sie hat ebenfalls die Rolle des Head of Security inne und warnt das Team vor potenziellen Gefahren durch Eindringlinge. Da Lottis sprachliche Fähigkeiten begrenzt sind, hat sie den anderen Wordcraftern, vor allem Julia, beigebracht, für sie zu kommunizieren. Lotti ist leidenschaftliche Feinschmeckerin, ohne dabei allzu wählerisch zu sein und konnte bereits zahlreiche Nudelwettfressen für sich entscheiden.
