Übersetzer en-de/Projektmanager (m/w/d) - Schwangerschaftsvertretung

Deine Aufgaben:

  • Übersetzung und Korrekturlesen von Texten aus den Bereichen Marketing und Technik aus dem Englischen ins Deutsche mittels browserbasiertem CAT-Tool
  • Qualitätssicherung von Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche, inkl. Pflege, Nutzung und Erstellung von Terminologiedatenbanken
  • Projektmanagement allgemeinsprachlicher Übersetzungen (Kundenkorrespondenz, Angebotserstellung, Auftragsvergabe and Übersetzer bzw. Korrekturleser, QA, Finalisieren von Texten und Lieferung)
  • Wünschenswert: Anfertigung audiovisueller Übersetzungen (hauptsächlich Untertitel) und Projektmanagement audiovisueller Übersetzungen sowie Erstellung barrierefreier Filmversionen (Audiodeskription, Untertitel für Hörgeschädigte)

Deine Fähigkeiten & Kenntnisse:

  • Sicherer und routinierter Umgang mit CAT-Tools
  • Gute Kenntnisse im Bereich Dateiformate
  • Fähigkeit zur Erarbeitung technischer Zusammenhänge im Rahmen von Übersetzungen
  • Exzellente Recherchefähigkeit
  • Fähigkeit zum selbstständigen Arbeiten, Erkennen und Beseitigen von Problemen
  • Arbeiten unter Zeitdruck
  • Offenheit in Bezug auf das Erlernen neuer Fertigkeiten

Was wir bieten:

  • Lockeres, familiäres Arbeitsumfeld
  • Flache Hierarchien
  • Die Chance, Neues zu lernen und Verantwortung zu übernehmen
  • Mit dem Unternehmen zu wachsen
  • Angemessene Entlohnung
  • Bei Eignung Übernahme in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis

Der Zeitraum:

Schnellstmöglicher Eintritt, vorläufige Befristung auf 12 Monate mit Option auf unbefristete Übernahme

Interesse geweckt?

Wir freuen uns auf deine digitalen Bewerbungsunterlagen!