Untertitelung

UNTERTITEL

Wir übernehmen die komplette Abwicklung Ihres Untertertitelprojekts: Beratung, Spotting, Übersetzung, Einkürzen des Dialogs und Timing unter Berücksichtigung technischer Vorgaben für das von Ihnen gewünschte Format, sowohl für Fernsehen als auch Kino (DCP - Digital Cinema Package), Video-on-demand (z. B. Netflix) oder Web (z. B. YouTube, Vimeo). Auch ins Medium eingebrannte Untertitel sind kein Problem.

Alle sprachlichen und kulturellen Besonderheiten des Originals sowie der Rhythmus des Films bleiben selbstverständlich erhalten. Durch die Zusammenarbeit mit professionellen Übersetzern rund um den Globus sind wir in der Lage, nahezu alle Sprachkombinationen anzubieten.

Formate

Compressed PAC (.pac)

.890-Dateien

EBU (.STL)

EBU (.STL) für ARTE

Windows Media Player SAMI

Plain ASCII-Text

Rich Text Format (RTF)

XLS Excel Workbook

DLP Cinema™ Subtitle XML

DCDM SMPTE 428-7-2007 XML

QuickTime Text and .SMIL

SubRip (.srt)

MicroDVD (.sub)

WebVTT (.vtt)

Videotron Lambda CAP (.cap)

Unicode PAC (.fpc)

Win2020-Textdateien

DAS

Softitler .TXT

Avid® DS Nitris™

OVR

VDPC

Timed Text (TTML XML)

Ooyala Timed Text XML

IMSC1 Timed Text XML

Netflix Timed Text (NFLX-TT)

EBU Timed Text (EBU-TT und EBU-TT-D)

EBU-TT and EBU-TT-D für BBC

SMPTE-TT

Inscriber CG (.txt)

Apple iTunes Timed Text (.itt)

SubStation Alpha (.SSA, .ASS)

Swift Interchange Format (.sif)

SMPTE-TT-Captions mit CEA-608-Tunnling (.xml)

Scenarist Closed Caption Format (SCC)

CPC-715 Online Caption Format (.onl)

Captions Inc. Files (.cin)

Cheetah CAP

Cheetah ASC

NCI (.cap)

Ultech (.ult)

TDS

ECF

ProCAP Closed Captions (.txt)

NCI Timed Roll to Captions (.flc)

MCC CEA-708 (.mcc)

DVB-Untertitel kompatibel mit ETSI EN 300 743 für Muxing mit ProMedia Carbon oder Manzanita MP2TSME-Multiplexer; auch generische DVB-Elemtarströme möglich.
Untertitel als Bilddateien in geeigneter Auflösung, mit Anti-Aliasing, Transparenz und Farben abhängig vom Authoring-System.

Sonic Scenarist HDMV (Blu-ray)

Sonic Scenarist Advanced Content (HD-DVD)

Sonic Scenarist and Sonic Reel DVD

Apple® DVD Studio Pro®

Adobe® Encore® DVD

Spruce Technologies DVD Maestro

Final Cut Pro® X und Vorgängerversionen

DoStudio Authoring Suite

Ultech DV2000/3000 .USF und .yuc

Pinnacle Impression DVD

Toshiba Authoring System

Panasonic Blu-Ray Authoring SPI

Untertitel als Textskriptdateien:

Apple® DVD Studio Pro® text script

Final Cut Pro® XML Interchange Format

Adobe® Encore® DVD text script

Spruce Technologies DVD Maestro STL Text Script

Sony DVD Architect Subtitle Script

Roxio DVDIt Pro Subtitle Script

Avid® DS Nitris® Subtitles Files